-
1 die Kirche im Dorf lassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Kirche im Dorf lassen
-
2 die Kirche
- {cathedral} nhà thờ lớn - {church} nhà thờ, buổi lễ, Church giáo hội, giáo phái - {kirk} giáo hội = die römische Kirche {Rome}+ = in die Kirche gehen {to go to church}+ = die weltlichen Güter der Kirche {temporalities; temporality}+ = das Mitglied der presbyterianischen Kirche {presbyterian}+ -
3 die Kirche im Dorf lassen
арт.разг. воздержаться от необдуманных действий, воздержаться от необдуманных решений, не впадать в крайностиУниверсальный немецко-русский словарь > die Kirche im Dorf lassen
-
4 die Kirche im Dorfe lassen
арт.разг. воздержаться от необдуманных действий, воздержаться от необдуманных решений, не впадать в крайностиУниверсальный немецко-русский словарь > die Kirche im Dorfe lassen
-
5 die Kirche reformieren
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Kirche reformieren
-
6 die Kirche genießt volle Freiheit gegenüber dem Staat
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Kirche genießt volle Freiheit gegenüber dem Staat
-
7 die Kirche ums Dorf trägen
арт.ирон. разводить канительУниверсальный немецко-русский словарь > die Kirche ums Dorf trägen
-
8 Nun war die Kirche am Zug, das Wort zu ergreifen
сущ.христ. слово было за ЦерковьюУниверсальный немецко-русский словарь > Nun war die Kirche am Zug, das Wort zu ergreifen
-
9 es ist zwei Jahre her, da haben sie die Kirche restauriert
han pasado dos años desde que restauraron la iglesiaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es ist zwei Jahre her, da haben sie die Kirche restauriert
-
10 in die Kirche gehen
ir a misa -
11 in die Kirche gehen
to go to church* * *ausdr.to go to church expr. -
12 in die Kirche gehen [regelmäßig]
ходя на църква [редовно]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > in die Kirche gehen [regelmäßig]
-
13 das Zeugnis, das die Kirche ablegt
Deutsch-Englisches Wörterbuch > das Zeugnis, das die Kirche ablegt
-
14 Er hat großzügig für die Kirche gespendet.
He was a generous giver to church funds.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er hat großzügig für die Kirche gespendet.
-
15 in die Kirche gehen
-
16 Landschenkung an die Kirche
frankalmoign -
17 Landschenkung an die Kirche in England
1. frankalmoigne2. frankalmoinDeutsch-Englisches Wörterbuch > Landschenkung an die Kirche in England
-
18 Man muss die Kirche im Dorf lassen.
Now that's going too far.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Man muss die Kirche im Dorf lassen.
-
19 Kirche
/: die Kirche im Dorf lassenа) не перебарщивать, не переусердствовать. Große Geschenke werden wir euch zu Weihnachten nicht machen können. Wir müssen doch die Kirche im Dorf lassen.б) laß nur die Kirche im Dorf! одумайся!, не горячись!, не делай, чего не следует! Ein Kurschatten für zwei Wochen Urlaub ist immerhin kein Grund, um sich scheiden zu lassen. Laß nur die Kirche im Dorf.Die Spiegelscherben sollen Unheil bringen?! Mach mal 'n Punkt! Laß die Kirche im Dorf! Sei nicht abergläubisch!Du übertreibst wieder maßlos. Du hast heute zu viel getrunken. Laß nur die Kirche hn Dorf! die Kirche ums Dorf tragenmit der Kirche ums Dorf (herum) fahren [laufen]а) неоправданно осложнять что-л., делать ненужное, лишнее. Nun trag die Kirche nicht ums Dorf, sondern erzähl direkt, was bei euch vorgefallen ist.Warum wollt ihr erst mit der Kirche ums Dorf fahren? Überzeugt euch an Ort und Stelle, wie die Situation in dem Heim ist.б) делать большой крюк. Hast du die Autobahn genommen? Schade, du bist mit der Kirche ums Dorf gefahren. Durch N. geht es viel schneller, das ist so sicher wie das Amen in der Kirche это уж верно ["железно", точно]. Daß er erst morgen von der Reise zurückkehrt, das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kirche
-
20 Kirche
Kirche f =, -n це́рковьdie englische Kirche англика́нская це́рковьdie katholische Kirche ри́мско-католи́ческая це́рковьdie lutherische Kirche лютера́нская це́рковьdie Trennung von Kirche und Staat отделе́ние це́ркви от госуда́рстваaus der Kirche austreten вы́йти из це́ркви, отступи́ть от до́гматов це́рквиKirche f =, -n це́рковь (зда́ние); кирка́ (протеста́нтская)Kirche f =, -n богослуже́ние, (церко́вная) слу́жбаKirche halten соверша́ть богослуже́ние, служи́ть обе́дню [у́треню, вече́рню]zur Kirche läuten звони́ть к обе́дне [к у́трене, к вече́рне]Kirche f =, -n геол. разг. криста́лл го́рного хрусталя́ пирамида́льного о́бликаdie Kirche ums Dort tragen разг. тра́тить впусту́ю вре́мя [си́лы, слова́]die Kirche im Dorf (e) lassen разг. не тра́тить вре́мени [сил, слов] впусту́ю
См. также в других словарях:
Die Kirche im Dorf lassen — Die bildliche Wendung »die Kirche im Dorf lassen« bedeutet »etwas im vernünftigen Rahmen betrachten, nicht übertreiben«: Wenn er auch den Unfall verschuldet hat, so ist er noch lange kein Mörder. Nun wollen wir mal die Kirche im Dorf lassen. In … Universal-Lexikon
Die Kirche hat einen guten Magen — Das Zitat aus Goethes Faust I (Spaziergang) spielt auf die Bedenkenlosigkeit der katholischen Kirche an, sich irdische Reichtümer einzuverleiben: »Hat ganze Länder aufgefressen/Und doch noch nie sich übergessen.« Mephisto berichtet Faust davon … Universal-Lexikon
Die Kirche von Auvers — Vincent van Gogh, 1890 Öl auf Leinwand Musée d Orsay … Deutsch Wikipedia
Georgelt haben, bevor die Kirche angegangen ist — Mit dieser umgangssprachlichen Redensart bringt man scherzhaft zum Ausdruck, dass ein Paar bereits vor der Hochzeit miteinander Geschlechtsverkehr gehabt hat: Die beiden haben auch georgelt, bevor die Kirche angegangen ist; die Braut ist im… … Universal-Lexikon
die Kirche ums Dorf tragen — erschweren; kompliziert machen; verkomplizieren … Universal-Lexikon
Kirche (theologisch) — Die Ekklesiologie ist im Christentum die theologische Reflexion über die Kirche (Ekklesia), über ihr Wesen und ihre Bedeutung in der Heilsgeschichte im Kontext von Gottes Wirken. Sie bildet einen Themenbereich (Traktat) der Dogmatik. Die Ekklesia … Deutsch Wikipedia
Kirche Christi (Temple Lot) — Die Kirche Christi (Temple Lot), Church of Christ (Temple Lot), ist eine mormonische Glaubensgemeinschaft, die 1852 in den USA aus der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage hervorging. Sie hat ihren Hauptsitz in Independence im… … Deutsch Wikipedia
Kirche St. Peter und Paul (Wittelbach) — Die Kirche St. Peter und Paul in Wittelbach, einem Ortsteil von Seelbach im Schuttertal (Ortenaukreis), ist eine der letzten, für die Ortenau einst typischen Chorturmkirchen. Die ursprüngliche romanische Kirche wurde 1132 eingeweiht. Der… … Deutsch Wikipedia
Kirche der Altpreußischen Union — Die Kirche der Altpreußischen Union war eine evangelische Landeskirche in Preußen, die von 1817 bis 1945 unter verschiedenen Namen existierte. Am 27. September 1817 verordnete König Friedrich Wilhelm III. in Preußen die Vereinigung der… … Deutsch Wikipedia
Kirche des heiligen Grabes — Die Grabeskirche vom Turm der Erlöserkirche aus gesehen (Mai 2006) Als Grabeskirche wird die Kirche in der Altstadt Jerusalems bezeichnet, die sich an der überlieferten Stelle der Kreuzigung und des Grabes Jesu befindet. Grabeskirche ist die in… … Deutsch Wikipedia
Kirche Jesu Christi (Bickertoniten) — Die Kirche Jesu Christi (Bickertoniten) ist eine mormonische Glaubensgemeinschaft mit Sitz in Monongahela im US Staat Pennsylvania.[1][2]. Manchmal wurde sie „Bickertonitenkirche (Bickertonite Church)“ oder „Rigdonitenorganisation (Rigdonite… … Deutsch Wikipedia